1 00:01:01,680 --> 00:01:03,760 Vreau doar să vorbesc. 2 00:01:03,920 --> 00:01:05,400 Lasă-mă în pace. 3 00:01:05,560 --> 00:01:09,400 Ce este asta? Krafty? Restaurantul sexy al mamei tale? 4 00:01:10,600 --> 00:01:13,480 Este o nebunie că o mireasă ca ea poate avea o astfel de rățușcă. 5 00:01:13,640 --> 00:01:16,480 -Nu sunt urat. -Nu, desigur că nu. 6 00:01:16,640 --> 00:01:21,240 Care era numele ei din nou? Așa e, Courtenay. 7 00:01:21,400 --> 00:01:23,640 - E în regulă, nu? - Dă-i înapoi. 8 00:01:23,800 --> 00:01:25,920 Fericirea împărtășită este o fericire dublă. Ia-o, atunci. 9 00:01:26,080 --> 00:01:27,640 Îl vrei? 10 00:01:27,800 --> 00:01:31,560 Uite ce ai făcut. Ce ar spune Courtenay? 11 00:01:31,720 --> 00:01:33,280 A fost lucrarea ei frumoasă. 12 00:01:37,080 --> 00:01:39,200 Nu ar trebui să fie doar acolo, nu-i așa? 13 00:01:40,400 --> 00:01:42,960 Mănâncă-l! Mănâncă, am spus! 14 00:01:43,120 --> 00:01:45,080 -Mâncă-l! - Lasă-l în pace, Sawyer! 15 00:01:45,240 --> 00:01:47,520 Aceasta este baia băieților, nenorocite. 16 00:01:47,680 --> 00:01:49,160 125 decibeli. 17 00:01:49,320 --> 00:01:52,520 Dacă o trag, urechile îți vor suna. 18 00:01:52,680 --> 00:01:54,080 Lasă-l să plece. 19 00:01:56,360 --> 00:02:00,280 El este al tău, Meredith. Ca ciudații joacă cel mai bine. 20 00:02:01,400 --> 00:02:07,480 Courtenay! Courtenay, Courtenay... 21 00:02:07,640 --> 00:02:08,960 Courtenay? 22 00:02:09,960 --> 00:02:13,360 Courtenay? Este totul în regulă? 23 00:02:15,200 --> 00:02:18,560 Da, scuze. Aveam pe gânduri secunde. 24 00:02:21,800 --> 00:02:25,400 Da, se pare că totul este inclus. 25 00:02:25,560 --> 00:02:28,120 -Amenda. -Și Ben? -Da. 26 00:02:31,040 --> 00:02:35,800 Multumesc. Voi depune cererea mâine dimineață. 27 00:02:36,800 --> 00:02:38,960 Dylan știe despre asta? 28 00:02:40,320 --> 00:02:44,120 Îi vom spune. În seara asta, după cină. 29 00:02:44,280 --> 00:02:47,720 Este un tip drăguț. Va trece peste asta. 30 00:02:47,880 --> 00:02:50,160 Chiar vreau să te laud. 31 00:02:50,320 --> 00:02:55,400 În 20 de ani, nu am văzut niciodată un proces atât de civilizat. 32 00:02:55,560 --> 00:02:57,800 Aveți un mare respect unul pentru celălalt. 33 00:03:11,680 --> 00:03:14,960 -Nu te mai gandi la el. -Nu eu am. 34 00:03:15,120 --> 00:03:19,120 Da. Păreai să te gândești la toți dușmanii tăi. 35 00:03:20,880 --> 00:03:22,960 Sawyer este un ticălos... 36 00:03:23,120 --> 00:03:25,240 -și probabil vei fi șeful lui într-o zi. 37 00:03:26,240 --> 00:03:28,600 Poate voi pune nitrat sub mașina lui de serviciu. 38 00:03:35,440 --> 00:03:39,440 Vreau să-mi cer scuze. Nu a fost frumos. 39 00:03:39,600 --> 00:03:41,920 Suni foarte sincer. Stick! 40 00:03:42,080 --> 00:03:43,440 Nu vorbesc cu tine. 41 00:03:43,600 --> 00:03:46,520 Dylan, sper cu adevărat că mă poți ierta. 42 00:03:47,920 --> 00:03:49,800 Aș vrea să mai am o șansă. 43 00:03:52,400 --> 00:03:54,800 Pe mama ta. Ce hottie. 44 00:03:56,200 --> 00:03:58,880 Stai, Dylan! Nu, Dylan! Stop! 45 00:04:00,240 --> 00:04:02,120 Nu! Stop! 46 00:04:06,120 --> 00:04:09,480 -Sunt îngrijorat pentru Dylan. -Nu putem decât să-l sprijinim. 47 00:04:10,480 --> 00:04:14,560 Putem fi de acord cu asta? El este singurul lucru pe care l-am făcut bine. 48 00:04:16,600 --> 00:04:19,320 -Vii acasă la cină? -Da. 49 00:04:20,320 --> 00:04:22,160 Dacă nu se primesc mostre cu întârziere. 50 00:04:26,760 --> 00:04:31,600 Buna ziua? Da, ea este Courtenay Morris. Eu sunt mama lui. 51 00:04:32,600 --> 00:04:35,600 Ești sigur că te referi la Dylan Morris? 52 00:04:36,880 --> 00:04:38,680 Trebuie să fie o greșeală. 53 00:04:40,080 --> 00:04:42,360 Bine. Voi fi chiar acolo. 54 00:04:44,440 --> 00:04:48,160 -Dylan a fost într-o ceartă. -Asta nu este posibil. 55 00:04:48,320 --> 00:04:50,360 -Vin cu tine. -Nu, atunci. 56 00:04:50,520 --> 00:04:53,120 -Laboratorul este ocupat. -Vreau să. 57 00:04:53,280 --> 00:04:55,160 voi fi bine. 58 00:04:55,320 --> 00:04:58,920 M-am descurcat pe cont propriu până acum. De ce să te oprești acum? 59 00:05:02,760 --> 00:05:04,560 Nu am vrut să spun. 60 00:05:07,040 --> 00:05:08,360 te sun eu. 61 00:05:09,360 --> 00:05:10,800 Courtenay... 62 00:05:13,560 --> 00:05:15,200 A mai rămas ceva? 63 00:05:19,400 --> 00:05:20,720 te sun eu. 64 00:05:32,120 --> 00:05:34,120 Scuze că am întârziat. 65 00:05:35,120 --> 00:05:38,240 Aceasta este Andrea. Ea este mama lui Sawyer. 66 00:05:38,400 --> 00:05:41,400 Îmi pare foarte rău pentru asta. 67 00:05:41,560 --> 00:05:44,320 -De ce? M-a lovit. -Taci, Sawyer. 68 00:05:44,480 --> 00:05:49,040 Dylan l-a urmărit pe Sawyer mai devreme astăzi. 69 00:05:49,200 --> 00:05:50,920 A cedat Dylan lui Sawyer? 70 00:05:52,680 --> 00:05:56,240 Va rog director. Dylan nu a renunțat niciodată la nimeni. 71 00:05:59,080 --> 00:06:01,960 Este adevărat? De ce ai face așa ceva? 72 00:06:02,120 --> 00:06:05,560 Este în fiecare zi, mamă. El îmi face viața un iad. 73 00:06:05,720 --> 00:06:07,040 Știi mai bine decât atât. 74 00:06:07,200 --> 00:06:10,800 Dacă ridici mâna, te scufunzi la nivelul lui. 75 00:06:10,960 --> 00:06:14,440 -Nivelul meu? Nu am bătut pe nimeni. - Liniste, Sawyer. 76 00:06:16,400 --> 00:06:20,680 Un alt student a povestit ce l-a provocat pe Dylan. 77 00:06:22,600 --> 00:06:25,720 L-ai urmărit în baie? L-a făcut să mănânce de pe podea? 78 00:06:25,880 --> 00:06:28,680 Trebuie să fi fost câinele lui prost, Meredith... 79 00:06:28,840 --> 00:06:32,840 E suficient, Sawyer. M-am săturat să fii atât de rău. 80 00:06:33,000 --> 00:06:35,280 Nu contează cine a fost. 81 00:06:38,360 --> 00:06:39,920 Nu închid pe nimeni afară. 82 00:06:40,920 --> 00:06:44,720 Dar când vei veni luni, vei fi sub supraveghere, inclusiv de mine. 83 00:06:44,880 --> 00:06:49,760 Și dacă văd sau aud ceva, e direct aici. 84 00:06:51,280 --> 00:06:52,760 Se înțelege asta? 85 00:06:55,080 --> 00:06:57,800 -Bine. -Multumesc. 86 00:06:57,960 --> 00:06:59,600 -Acum plecăm. -Da. 87 00:07:04,600 --> 00:07:07,320 -Ce caută aici? -Am sunat. Vreau să scap de tine. 88 00:07:07,480 --> 00:07:09,520 Știi ce a făcut. 89 00:07:09,680 --> 00:07:12,480 -Tocmai ce ai spus. -Nu-l lăsa să te păcălească. 90 00:07:12,640 --> 00:07:13,960 Nu te urmăresc! 91 00:07:15,160 --> 00:07:17,480 - Ai văzut asta? -Ce naiba? 92 00:07:17,640 --> 00:07:21,280 Nu, du-te. Tu ești la fel ca el. 93 00:07:22,520 --> 00:07:23,840 Merge. 94 00:07:51,800 --> 00:07:54,600 Acolo este haiducul. A fost o sentință cu suspendare? 95 00:07:56,000 --> 00:08:00,200 Nu, a primit o palmă pe degete. A avut noroc. 96 00:08:01,400 --> 00:08:05,080 Mi-ai spus ce a făcut Sawyer. M-ai ridicat. 97 00:08:05,240 --> 00:08:07,520 Desigur. Ești cel mai bun prieten al meu. 98 00:08:07,680 --> 00:08:10,520 Deci, acum că ești un om liber, mergem mâine la bowling? 99 00:08:10,680 --> 00:08:13,840 Haiducul are puține servicii în folosul comunității. 100 00:08:14,000 --> 00:08:17,240 -E sub stadier până luni. -A fost păcat. 101 00:08:17,400 --> 00:08:20,000 am vrut sa-ti spun ceva... 102 00:08:21,000 --> 00:08:23,520 Sawyer mă hărțuiește și sunt pedepsit? 103 00:08:23,680 --> 00:08:26,160 Ar trebui să știi mai bine decât să recurgi la violență. 104 00:08:26,320 --> 00:08:29,360 - Greșitul este greșit și corect este corect. -Nu este atât de simplu. 105 00:08:29,520 --> 00:08:31,040 Da, asta e! 106 00:08:33,480 --> 00:08:36,080 Unii vor dori să-ți facă viața dificilă- 107 00:08:36,240 --> 00:08:38,520 -pentru ca esti mai destept decat ei. 108 00:08:39,200 --> 00:08:40,640 Urcă-te în mașină acum. 109 00:08:44,400 --> 00:08:47,280 -Ce a facut? -Nu vreau să vorbesc despre asta. 110 00:08:47,440 --> 00:08:49,200 Ai fost forțat să mănânci de pe podea? 111 00:08:49,360 --> 00:08:53,520 -Nu a vrut să vorbească despre asta. -Și de asta l-ai certat? 112 00:08:53,680 --> 00:08:55,560 -Ghebos? -Da, a fost greșit. 113 00:08:55,720 --> 00:08:57,840 Cine a spus că e greșit? 114 00:08:58,000 --> 00:09:02,680 Mă bucur că te-ai susținut. 115 00:09:02,840 --> 00:09:05,320 Sacul de box a fost cu siguranță util. 116 00:09:05,880 --> 00:09:08,240 Ai fost chemat să-l vezi pe director. 117 00:09:08,400 --> 00:09:11,120 -Ești mândru de asta? - Mai bine decât asistenta școlii. 118 00:09:11,280 --> 00:09:13,560 Sawyer a învățat o lecție acum. 119 00:09:14,560 --> 00:09:16,120 Ceea ce tata încearcă să spună este... 120 00:09:16,280 --> 00:09:19,400 Spun exact ce vreau să spun, Courtenay. 121 00:09:20,760 --> 00:09:22,920 Aș fi făcut același lucru. 122 00:09:23,080 --> 00:09:25,760 Sawyer nu reușise să intre să-l vadă pe director. 123 00:09:31,920 --> 00:09:35,280 -Nu aveai dreptul să faci asta. -Fă ce? 124 00:09:35,440 --> 00:09:38,560 -Spune adevărul? -Nu a fost adevărul. 125 00:09:38,720 --> 00:09:42,000 Doar încercai să mă întorci pentru ce am spus azi dimineață. 126 00:09:42,160 --> 00:09:43,840 Am încercat să mă implic. 127 00:09:44,000 --> 00:09:46,480 Se pare că am eșuat înainte. 128 00:09:46,640 --> 00:09:49,400 -Nu am spus asta niciodată. -Nu a fost necesar. 129 00:09:51,200 --> 00:09:54,360 Munca ta este importantă pentru tine. Respect asta. 130 00:09:54,520 --> 00:09:57,800 Nu am vrut să spun că ești un tată absent. 131 00:09:58,920 --> 00:10:03,360 Dar când vine vorba de școală, conferințe părinți-profesori și premii... 132 00:10:03,520 --> 00:10:05,640 -Intotdeauna eu sunt acolo. 133 00:10:05,800 --> 00:10:10,400 Știu. Îmi pare rău că nu am fost mai mult acolo. 134 00:10:14,520 --> 00:10:18,480 Mi-aș fi dorit doar să nu-l fi încurajat să fie agresiv. 135 00:10:18,640 --> 00:10:21,760 Este o conversație pe care tu și cu mine ar trebui să avem. 136 00:10:21,920 --> 00:10:25,960 În curând vom avea multe conversații individuale cu Dylan. 137 00:10:26,120 --> 00:10:28,560 Nu vom putea întotdeauna să vorbim unul cu celălalt. 138 00:10:33,120 --> 00:10:35,880 -Cand o sa-i spunem? -Nu în acest weekend. 139 00:10:36,040 --> 00:10:39,080 Trebuie să așteptăm până se termină. 140 00:10:45,040 --> 00:10:47,560 Arăți bine. Arăți sănătos. 141 00:10:47,720 --> 00:10:50,000 Da, în sfârșit ies din casa de nebuni a Andreei. 142 00:10:50,160 --> 00:10:52,320 Nu poți să-i spui mamă? 143 00:10:52,480 --> 00:10:55,280 Ea nu este mama mea. 144 00:10:56,360 --> 00:10:57,680 Nu mai. 145 00:10:58,880 --> 00:11:02,840 Voi plăti pentru această frumusețe. Complet. 146 00:11:04,160 --> 00:11:05,840 Lucrez ca livrător de pizza. 147 00:11:07,400 --> 00:11:09,320 Dar probabil că nu mi-a spus asta. 148 00:11:10,320 --> 00:11:12,120 Ea a spus că e timpul. 149 00:11:12,680 --> 00:11:15,040 Ai amanetat ceasul lui tata, asta a fost ultimul pahar. 150 00:11:15,200 --> 00:11:19,360 S-a putut descurca cu toate luptele, cu banii pe care i-ai luat mereu. 151 00:11:19,520 --> 00:11:22,760 Dar ceasul... I-a frânt inima. 152 00:11:24,200 --> 00:11:26,040 Este doar o minciună. 153 00:11:26,200 --> 00:11:28,840 Și nu pot distruge ceva care nu există. 154 00:11:29,000 --> 00:11:32,720 Cred că e ceva de încurajat. 155 00:11:32,880 --> 00:11:36,440 Da, este. Ar trebui să prăjiți și voi. 156 00:11:38,120 --> 00:11:43,000 Ți-e frică să nu fii lovită sau nu? Acum vorbim. Multumesc. 157 00:11:44,560 --> 00:11:46,080 Doamne... 158 00:11:47,840 --> 00:11:50,360 Ea nu este atât de groaznică. Dacă ați vorbi doar... 159 00:11:50,520 --> 00:11:52,280 Da, vrei să vorbim. 160 00:11:52,440 --> 00:11:57,280 Vrei să-mi cer scuze? Pentru ce? Și de ce? 161 00:11:57,440 --> 00:12:00,120 Va avea un motiv să mă înlănțuiască pentru totdeauna? 162 00:12:00,280 --> 00:12:04,560 De ce aș face asta? De ce, când am toate astea? 163 00:12:04,720 --> 00:12:06,200 E rea, Sawyer. 164 00:12:07,320 --> 00:12:11,400 Nu uita asta, auzi. Nu uita asta. 165 00:12:13,480 --> 00:12:18,040 De ce mi-ai cerut să vin să te iau? De ce eu? 166 00:12:18,600 --> 00:12:20,640 Nu am vrut să fiu predat. 167 00:12:20,800 --> 00:12:23,600 Auzi despre tot ce pot deveni, tot potențialul. 168 00:12:23,760 --> 00:12:25,160 Și ți-a spus același lucru, nu? 169 00:12:25,320 --> 00:12:29,200 Ea vrea să te păstreze. 170 00:12:30,600 --> 00:12:33,400 Ea nu vede nimic în tine. 171 00:12:34,400 --> 00:12:35,800 Știi asta, nu? 172 00:12:37,200 --> 00:12:40,800 -Da, știu. -Da, sunt doar minciuni. 173 00:12:41,360 --> 00:12:43,320 Dar știi ce este real? 174 00:12:43,480 --> 00:12:45,960 Există un mic spațiu de accesare. 175 00:12:46,120 --> 00:12:50,400 O mică cameră în plus la mine acasă. Este al tău. 176 00:12:50,560 --> 00:12:54,680 Când îți iei mintea captivă. Dacă o faci, este al tău. 177 00:12:56,800 --> 00:12:58,240 Dar știi ce? 178 00:12:59,240 --> 00:13:00,800 Acum îmi câștig proprii bani. 179 00:13:02,880 --> 00:13:04,200 Verificați aici. 180 00:13:06,760 --> 00:13:10,080 Vedea? Folosește-l împotriva lui Dylan. 181 00:13:10,240 --> 00:13:13,560 Nu o pot avea la școală. Mă vor da afară înainte să termin. 182 00:13:18,440 --> 00:13:21,840 Ce e în neregulă cu tine? Ce e în neregulă cu tine? 183 00:13:22,000 --> 00:13:24,640 Stii ce este? Andrea te-a făcut slab. 184 00:13:24,800 --> 00:13:27,440 Da, acum vrei să absolvi liceul. 185 00:13:27,600 --> 00:13:32,760 Ești tachinat de micuțul Einstein și de iubita lui tocilar. 186 00:13:32,920 --> 00:13:34,840 Nu sunt împreună. Nu am fost tachinat. 187 00:13:35,000 --> 00:13:36,360 Da, ai făcut-o. 188 00:13:37,520 --> 00:13:38,840 Ai făcut-o. 189 00:13:39,000 --> 00:13:42,160 Ce ți-am spus când a plecat tata? 190 00:13:42,320 --> 00:13:43,840 Nu ar trebui să ai încredere în nimeni. 191 00:13:44,000 --> 00:13:46,520 Nu crede nimic. Tu ești împotriva lumii întregi. 192 00:13:46,680 --> 00:13:48,520 Dacă îl ating acum, sunt nenorocit. 193 00:13:48,680 --> 00:13:52,400 Închide! Ascultă-te pe tine. 194 00:13:54,120 --> 00:13:58,400 Ar trebui să-i arăți ce se întâmplă când se ceartă cu tine. 195 00:14:20,920 --> 00:14:23,320 ESTI MORT! 196 00:14:26,000 --> 00:14:27,960 Pentru un loc am nevoie de un proiect. 197 00:14:28,120 --> 00:14:31,240 Domnul Adams te iubește. Ești micul lui geniu al științei. 198 00:14:31,400 --> 00:14:33,640 Vei primi un loc indiferent de ce. 199 00:14:36,040 --> 00:14:39,160 -Nu ai voie aici. -Linişti. Vreau să vorbesc cu Dylan. 200 00:14:40,160 --> 00:14:44,240 M-am gândit la toate în acest weekend. 201 00:14:45,600 --> 00:14:47,000 vreau doar sa spun... 202 00:14:48,800 --> 00:14:50,680 Mama ta pare mai frumoasă de aproape. 203 00:14:53,720 --> 00:14:56,120 Intră înainte ca noi să absolvim. 204 00:14:56,280 --> 00:14:59,760 El este groaznic. Deci nu trebuie să-ți faci griji pentru el. 205 00:15:01,280 --> 00:15:03,720 Buna ziua? Mă asculți? 206 00:15:05,160 --> 00:15:06,520 Se pare că nu. 207 00:15:08,280 --> 00:15:11,720 -Știu că nu mă placi. -Ce ați spus? 208 00:15:12,800 --> 00:15:14,840 Pentru că sunt mai inteligent decât tine. 209 00:15:15,000 --> 00:15:17,440 -Am note bune. -Probabil ar trebui să nu mai vorbiți. 210 00:15:17,600 --> 00:15:19,720 Îți este mai greu. Nu-ți place. 211 00:15:19,880 --> 00:15:22,120 -De aceea mă deranjezi. -Taci. 212 00:15:22,280 --> 00:15:23,760 ce faci? 213 00:15:23,920 --> 00:15:26,120 Ai pierdut mult timp în liceu. 214 00:15:26,280 --> 00:15:27,680 Și acum viața devine goală. 215 00:15:27,840 --> 00:15:29,840 -Vrei să lupți, micuțule? -Sting. 216 00:15:30,000 --> 00:15:31,400 Taci, Meredith! 217 00:15:34,280 --> 00:15:35,760 Un alt sandviș de la mama? 218 00:16:00,160 --> 00:16:02,160 -Sawyer! -Ia-l pe director. 219 00:16:31,840 --> 00:16:33,160 Oh, Doamne. 220 00:16:34,720 --> 00:16:38,440 Sawyer... E mort, mamă. 221 00:16:46,160 --> 00:16:47,600 Haide. 222 00:17:06,320 --> 00:17:09,880 Andrea Wilkinson? Sunt inspectorul Kathy Lambert. 223 00:17:10,040 --> 00:17:11,800 Trebuie să vorbesc cu tine. 224 00:17:18,400 --> 00:17:21,480 Am niște vești proaste, din păcate. Despre fiul tău. 225 00:17:21,640 --> 00:17:24,520 -Evan? -Nu, Sawyer. 226 00:17:27,960 --> 00:17:31,040 A avut loc un incident la școală cu un alt elev. 227 00:17:32,040 --> 00:17:35,440 Încă nu știm totul, dar conform martorilor... 228 00:17:35,600 --> 00:17:39,400 -Sawyer a avut brusc o criză. 229 00:17:39,560 --> 00:17:41,600 S-a prăbușit și a murit. 230 00:17:44,000 --> 00:17:46,080 -Huh? -Îmi pare foarte rău. 231 00:17:48,280 --> 00:17:49,600 Doamne... 232 00:17:58,160 --> 00:17:59,640 Andrea? 233 00:18:00,880 --> 00:18:04,320 Am primit un text. Sawyer nu răspunde la telefon. 234 00:18:05,320 --> 00:18:06,800 E acolo sus, nu? 235 00:18:15,800 --> 00:18:17,120 El... 236 00:18:24,120 --> 00:18:26,000 Ce sa întâmplat, Andrea? 237 00:18:27,520 --> 00:18:31,840 Aceasta este vina ta. Ai încercat să-l iei. 238 00:18:32,000 --> 00:18:33,960 -Nu. - Pleacă de aici. 239 00:18:34,120 --> 00:18:35,960 -Lasă-mă în pace! -Ce faci? 240 00:18:36,120 --> 00:18:38,800 Nu am făcut nimic. Despre ce vorbesti... 241 00:18:40,160 --> 00:18:42,640 - Îmi pare rău. - Du-mă la el acum. 242 00:18:42,800 --> 00:18:45,520 -Trebuie să vorbim cu mama ta. -Unde este fratele meu? 243 00:18:49,520 --> 00:18:54,080 - A plecat. -Nu. Nu este vorba despre tine. 244 00:18:59,360 --> 00:19:04,960 Are vârsta lui Dylan. De neconceput. Acest lucru nu ar trebui să se întâmple. 245 00:19:05,120 --> 00:19:06,800 Ce tragedie. 246 00:19:08,400 --> 00:19:12,040 Sawyer nu era un tip drăguț, dar să moară atât de brutal... 247 00:19:12,200 --> 00:19:16,680 Este devastator. Știu ei ce s-a întâmplat? 248 00:19:16,840 --> 00:19:19,240 Speculații pe rețelele de socializare. 249 00:19:19,400 --> 00:19:24,400 Unii cred că ar fi luat ceva sau a suferit o moarte subită. 250 00:19:24,560 --> 00:19:29,200 -Este imposibil de ştiut... -Puteţi să vă opriţi? Serios. 251 00:19:29,360 --> 00:19:32,400 Nu este devastator. Nu este o tragedie. 252 00:19:32,560 --> 00:19:35,880 -Dylan. -Sawyer a fost o persoană oribilă. 253 00:19:36,040 --> 00:19:39,800 Oamenii groaznici nu devin sfinți doar pentru că mor. 254 00:19:42,160 --> 00:19:43,560 -Dylan. -Huh? 255 00:19:44,720 --> 00:19:46,040 Buna ziua! 256 00:19:46,200 --> 00:19:47,920 Dylan. 257 00:19:48,080 --> 00:19:51,040 Nu ți-a plăcut de el, dar trebuie să arăți puțină compasiune. 258 00:19:51,200 --> 00:19:53,840 Pentru că nu poate strica viețile oamenilor acum? 259 00:19:54,000 --> 00:19:57,680 -Nu poți să gândești asta. -Nici tu nu ești trist. 260 00:19:57,840 --> 00:19:59,160 Ce contează? 261 00:19:59,320 --> 00:20:01,840 Doar crezi că așa ar trebui să te simți. 262 00:20:02,000 --> 00:20:05,920 -Cel putin sunt sincer. -Se numește empatie, Dylan. 263 00:20:06,920 --> 00:20:11,640 -Ce e în neregulă cu tine? -Nimic, pur și simplu nu sunt un ipocrit. 264 00:20:11,800 --> 00:20:13,800 Nu sunt trist că e mort. 265 00:20:18,200 --> 00:20:20,200 Ce a fost asta? 266 00:20:20,360 --> 00:20:23,360 El ar putea procesa evenimentul într-un mod diferit. 267 00:20:23,520 --> 00:20:24,920 El se protejează. 268 00:20:25,920 --> 00:20:28,040 Nebun. Anulez in seara asta. 269 00:20:28,200 --> 00:20:30,800 Nu, nu face asta. Sunt aici. 270 00:20:30,960 --> 00:20:32,920 Este complet rezervat. Ar trebui să pleci. 271 00:20:33,920 --> 00:20:35,600 Sunt cu ochii pe el. 272 00:20:38,600 --> 00:20:40,160 Bine. 273 00:20:44,520 --> 00:20:46,040 O să-ți placă asta. 274 00:20:46,200 --> 00:20:48,280 -Mâncare delicioasă. -Multumesc. 275 00:20:50,920 --> 00:20:56,000 Începi să devii obișnuiți. În curând vom numi un fel de mâncare după tine. 276 00:21:00,920 --> 00:21:02,440 bine... 277 00:21:02,600 --> 00:21:04,840 E drăguț din partea ta să ai grijă de mâncarea de pe masa cinci. 278 00:21:05,000 --> 00:21:08,840 Nu l-au mâncat. Dreptul este corect. 279 00:21:09,000 --> 00:21:11,080 Fostul meu șef nu a fost atât de drăguț. 280 00:21:12,080 --> 00:21:13,560 Apropo, ce mai face Dylan? 281 00:21:14,560 --> 00:21:16,920 Merge la școală cu tipul care a murit. 282 00:21:17,080 --> 00:21:21,080 Nu se cunoșteau. Nu au stat în aceleași cercuri. 283 00:21:22,080 --> 00:21:24,640 Puteți obține mai multe linguri de supă? Se epuizează. 284 00:21:24,800 --> 00:21:26,560 -Sigur. -Multumesc. 285 00:21:41,080 --> 00:21:42,800 Nu vă faceți griji. Voi fi chiar în spatele tău. 286 00:21:44,200 --> 00:21:45,560 Ce se întâmplă? 287 00:21:46,880 --> 00:21:48,800 -Aşezaţi-vă. -Ce faci cu fiul meu? 288 00:21:48,960 --> 00:21:51,120 - Courtenay Morris? -Ce faci? 289 00:21:52,200 --> 00:21:55,360 Trebuie doar să punem câteva întrebări. Soțul tău îți poate spune. 290 00:21:55,520 --> 00:21:57,600 Trebuie să vii cu mine la gară. 291 00:21:57,760 --> 00:22:01,680 Despre ce vorbesc ei? Despre ce este vorba? 292 00:22:01,840 --> 00:22:03,200 Despre Sawyer. 293 00:22:06,720 --> 00:22:10,520 Sawyer Wilkinson a fost otrăvit. Raportul autopsiei a venit în această dimineață. 294 00:22:10,680 --> 00:22:16,000 O doză letală de acetat de plumb, bor și mercur, probabil prin alimente. 295 00:22:16,160 --> 00:22:19,120 -Dar încă nu știm sigur. -Atât de groaznic. 296 00:22:20,120 --> 00:22:22,600 Dar ce legătură are asta cu noi? 297 00:22:24,040 --> 00:22:29,480 Ultima masă a lui Sawyer a constat din pâine, curcan, salată și pesto. 298 00:22:29,640 --> 00:22:32,000 Era prânzul lui Dylan. 299 00:22:34,320 --> 00:22:37,040 Vrei să spui că cineva a încercat să-l otrăvească pe Dylan? 300 00:22:37,200 --> 00:22:38,600 Nu tocmai. 301 00:22:40,080 --> 00:22:42,920 Aceleași substanțe chimice se găsesc în laboratorul școlii. 302 00:22:43,080 --> 00:22:47,240 -Dylan petrece mult timp acolo. -Crezi că am făcut-o? 303 00:22:47,400 --> 00:22:50,160 Stă acolo și învață după școală. 304 00:22:50,320 --> 00:22:52,960 Crezi că Dylan l-a otrăvit pe Sawyer? 305 00:22:54,400 --> 00:22:56,880 Turnând produse chimice în propriul prânz? 306 00:22:57,880 --> 00:23:00,080 -De asta suntem aici? - Ce glumă. 307 00:23:00,240 --> 00:23:02,360 Este o poveste polițistă din anii 50? 308 00:23:02,520 --> 00:23:05,680 Nu poți sta acolo și spune asta fără să râzi. 309 00:23:05,840 --> 00:23:08,600 Sawyer a vorbit cu tine în ziua în care a murit, nu? 310 00:23:08,760 --> 00:23:10,680 Unii studenți au spus că a fost agitat. 311 00:23:10,840 --> 00:23:13,760 -De parcă ai fi vrut să lupți. -Nu eu am. 312 00:23:13,920 --> 00:23:16,280 Am spus că o să-l ignor. 313 00:23:17,400 --> 00:23:21,440 După lupta ta săptămâna trecută? Pentru ce te certai? 314 00:23:22,880 --> 00:23:24,280 Mi-a furat prânzul. 315 00:23:24,440 --> 00:23:28,400 Am mâncat puțin, l-am aruncat pe jos și am încercat să mă facă să mănânc. 316 00:23:30,200 --> 00:23:31,520 Am auzit și eu asta. 317 00:23:31,680 --> 00:23:33,520 Deci Dylan își otrăvește propriul prânz... 318 00:23:33,680 --> 00:23:36,160 - și să te aștepți ca Sawyer să-l mănânce din nou? 319 00:23:36,320 --> 00:23:37,840 Ce este asta? 320 00:23:38,000 --> 00:23:42,480 Li s-a ordonat să stea departe unul de celălalt. Nu este posibil. 321 00:23:43,560 --> 00:23:46,640 Conform raportului autopsiei, cu siguranță este posibil. 322 00:23:47,920 --> 00:23:51,120 Nu pare atât de bizar în alb și negru, nu-i așa? 323 00:23:52,400 --> 00:23:55,440 Sawyer ți-a mâncat prânzul în ziua în care a murit, nu? 324 00:23:55,600 --> 00:23:58,720 Sigur, l-am urât, dar nu am făcut nimic. 325 00:23:59,720 --> 00:24:05,400 -De ce să-mi otrăvească propriul prânz? -Da, de ce ai face-o? 326 00:24:07,120 --> 00:24:09,240 Ți-a fost greu în ultima vreme? 327 00:24:09,400 --> 00:24:12,720 Sawyer a fost mereu așa. Nu e nimic nou. 328 00:24:13,720 --> 00:24:15,680 Deci divorțul părinților tăi? 329 00:24:16,920 --> 00:24:19,120 - Trebuie să fie greu. -Divorţ? 330 00:24:20,520 --> 00:24:23,920 Dragă, îmi pare rău. Nu v-am spus. 331 00:24:24,080 --> 00:24:28,480 Am văzut un dosar în instanță de săptămâna trecută. vrei sa spui... 332 00:24:28,640 --> 00:24:30,760 Stați puțin, băieți, divorțați? 333 00:24:31,760 --> 00:24:34,160 Am fost cooperanți. 334 00:24:34,320 --> 00:24:37,360 Chiar dacă mi-ai luat fiul în miez de noapte de acasă. 335 00:24:37,520 --> 00:24:39,720 De ce ai făcut asta? 336 00:24:39,880 --> 00:24:43,160 Să-l mențin la un nivel scăzut pentru că sunt doar speculații? 337 00:24:43,320 --> 00:24:47,600 Sau sperând că un tip vulnerabil se va cădea și va crea o șansă? 338 00:24:49,080 --> 00:24:53,320 Dacă aveai de gând să-l condamni pentru ceva, ai fi făcut-o până acum. 339 00:24:53,480 --> 00:24:57,720 Dar datorită ție, fiul nostru știe acum că familia lui este pe cale să fie sfâșiată. 340 00:24:58,760 --> 00:25:01,560 Așa că vreau să-l iau acasă și să vorbesc despre asta. 341 00:25:01,720 --> 00:25:05,000 Cu tot respectul, domnule inspector, asta a fost tot? 342 00:25:06,800 --> 00:25:08,120 În prezent. 343 00:25:09,440 --> 00:25:10,760 Hai, Dylan. 344 00:25:36,520 --> 00:25:38,800 Intenționez să depun o plângere. 345 00:25:38,960 --> 00:25:41,000 Nu avea dreptul să spună. 346 00:25:41,160 --> 00:25:44,160 Dar cererea a fost depusă. Acestea sunt documente publice. 347 00:25:45,680 --> 00:25:47,600 Este vina noastră că nu ți-am spus. 348 00:25:48,720 --> 00:25:51,680 Și aici este o problemă mult mai mare. 349 00:25:52,680 --> 00:25:56,160 Lambert crede că Dylan chiar ar fi făcut-o. 350 00:25:56,320 --> 00:25:58,520 Cu greu duce nicăieri. 351 00:25:58,680 --> 00:26:01,280 -L-a luat. -A fost o tactică de sperietură. 352 00:26:01,440 --> 00:26:05,960 Toată lumea îl ura pe Sawyer. Ei vor să vadă ce elev pot ști. 353 00:26:06,120 --> 00:26:11,880 -Nu poți fi atât de naiv. - Vrei să spui că crezi... 354 00:26:12,040 --> 00:26:14,160 Au ceva de continuat. 355 00:26:15,400 --> 00:26:19,040 Sawyer a mâncat o parte din prânzul lui Dylan și apoi a murit. 356 00:26:19,200 --> 00:26:21,200 Dylan nu a făcut nimic rău. 357 00:26:21,360 --> 00:26:25,200 Când vor obține dovezi reale, își vor cere scuze, promit. 358 00:26:25,360 --> 00:26:27,240 Nu pot să-mi asum acest risc. 359 00:26:28,400 --> 00:26:30,800 Lambert vrea ca Dylan să plătească pentru asta? 360 00:26:32,800 --> 00:26:36,880 Dacă nu a făcut-o, trebuie să dovedim că este nevinovat. 361 00:26:37,040 --> 00:26:41,160 Nu ești detectiv. Lasă poliția să se ocupe, bine? 362 00:26:41,320 --> 00:26:44,280 Ben, aceasta este viața lui Dylan. 363 00:26:46,040 --> 00:26:48,640 îmi asum riscuri cu multe lucruri... 364 00:26:48,800 --> 00:26:53,240 -dar nu când vine vorba de fiul nostru, și nici tu. 365 00:26:55,040 --> 00:26:56,400 Bine. 366 00:26:58,400 --> 00:27:01,520 Ar trebui să vorbim cu el. S-a liniştit acum. 367 00:27:06,640 --> 00:27:08,000 Dylan? 368 00:27:12,680 --> 00:27:16,760 -Bicicleta lui a dispărut. Voi lua mașina. -Vin cu tine. 369 00:27:16,920 --> 00:27:19,000 Nu, dacă vine acasă? 370 00:27:19,160 --> 00:27:22,880 Îl voi găsi. O să fie bine, promit. 371 00:27:23,040 --> 00:27:24,360 Merge. 372 00:27:39,360 --> 00:27:41,000 ESTI MORT! 373 00:27:49,040 --> 00:27:50,360 Cort? 374 00:27:53,400 --> 00:27:55,000 -Mama? -Dylan. 375 00:27:55,160 --> 00:27:57,280 Mă bucur că te-ai întors. 376 00:27:58,280 --> 00:28:01,200 -Nu-mi mai face asta niciodată. - Scuze. 377 00:28:01,360 --> 00:28:05,280 - Am avut nevoie doar de timp să mă gândesc. -Am vorbit puțin în mașină. 378 00:28:05,440 --> 00:28:11,000 N-ar fi trebuit să afli așa. Îmi pare rău. Trebuie să fii confuz. 379 00:28:12,200 --> 00:28:14,040 L-ați dorit amândoi? 380 00:28:15,680 --> 00:28:19,120 Te va face mai fericit? 381 00:28:20,120 --> 00:28:21,920 Nu mă iubești mai puțin. 382 00:28:23,000 --> 00:28:25,240 Este cel mai bun lucru pentru amândoi. 383 00:28:26,240 --> 00:28:27,800 Bine, atunci. 384 00:28:29,160 --> 00:28:32,600 Ce am spus despre Sawyer aseară, nu am vrut să spun. 385 00:28:33,800 --> 00:28:39,360 Știu. Știu că nu ai făcut-o, Dylan. Uită-te la asta. 386 00:29:38,160 --> 00:29:40,920 Dylan, e timpul să mergi acasă. O să închidem. 387 00:29:42,040 --> 00:29:44,000 -Sigur, director Stewart. -Bine. 388 00:30:08,320 --> 00:30:09,640 UCIGAŞ 389 00:30:17,600 --> 00:30:20,360 Te rog, lasa-ma in pace! 390 00:30:35,480 --> 00:30:38,880 Chiar ar trebui să nu mai merg la toaleta bărbaților tot timpul. 391 00:30:42,560 --> 00:30:44,120 Ce faci aici? 392 00:30:44,280 --> 00:30:46,920 Știam că ești acolo. Te voi duce acasă. 393 00:30:47,920 --> 00:30:49,720 Ți-am văzut dulapul. 394 00:30:50,720 --> 00:30:54,080 Probabil că era Brady și ceilalți fani ai sportului. Se antrenau târziu. 395 00:30:55,080 --> 00:30:58,640 - Deci toată lumea știe? -Zvonurile se răspândesc repede aici. 396 00:30:58,800 --> 00:31:01,040 Dar nu am spus nimic, promit. 397 00:31:02,280 --> 00:31:03,800 Ce este? 398 00:31:05,600 --> 00:31:08,280 Știi la ce m-am gândit toată ziua? 399 00:31:09,480 --> 00:31:13,800 Că toată lumea șoptește despre mine. Despre ce cred ei că am făcut. 400 00:31:13,960 --> 00:31:18,280 Sawyer și cu mine ne jucăm împreună în școala elementară. 401 00:31:18,440 --> 00:31:23,000 Nu eram prieteni apropiați, dar jucam mingea în pauze. 402 00:31:24,200 --> 00:31:29,000 El a fost întotdeauna mai rapid decât mine. A fost întotdeauna mai rapid decât toată lumea. 403 00:31:30,200 --> 00:31:34,680 Uneori cred că a încetinit să ne dea o șansă. 404 00:31:34,840 --> 00:31:37,000 Dar când am început liceul... 405 00:31:37,160 --> 00:31:39,480 -era o cu totul alta persoana. 406 00:31:39,640 --> 00:31:43,680 M-am întrebat dacă a fost preluat de un spirit rău... 407 00:31:43,840 --> 00:31:46,240 -si asemenea prostii. 408 00:31:46,400 --> 00:31:50,360 Sigur, era un monstru, dar nu a fost întotdeauna așa. 409 00:31:52,000 --> 00:31:57,800 Părea atât de speriat, Meredith. Stătea acolo, incapabil să respire. 410 00:31:58,880 --> 00:32:01,080 Nu trebuie să treci prin asta singur. 411 00:32:01,240 --> 00:32:03,920 Nu ai doar părinții tăi. Mă ai și pe mine. 412 00:32:04,080 --> 00:32:05,720 Vreau să știi asta. 413 00:32:08,480 --> 00:32:12,440 Ne cunoaștem de foarte mult timp. 414 00:32:12,600 --> 00:32:15,480 Chiar îmi pasă de tine. 415 00:32:18,720 --> 00:32:20,040 Nu, stai! 416 00:32:29,760 --> 00:32:33,000 -Îmi pare rău, sunt bine, doar... -Tot ce sa întâmplat? 417 00:32:34,400 --> 00:32:35,800 Da, totul. 418 00:32:37,040 --> 00:32:38,640 Haide, să mergem. 419 00:32:55,760 --> 00:32:57,920 Nu vreau să mă cert, vreau doar să vorbim. 420 00:33:00,520 --> 00:33:04,680 Te rog Andrea, sunt tot ce ți-a mai rămas. 421 00:33:04,840 --> 00:33:06,320 Nu-mi aminti. 422 00:33:10,600 --> 00:33:11,920 Îmi pare rău. 423 00:33:13,000 --> 00:33:15,200 A fost inutil. Daţi-i drumul... 424 00:33:17,520 --> 00:33:19,240 Intră, trebuie să vorbim. 425 00:33:27,200 --> 00:33:29,480 Unele dintre lucrurile fratelui tău. 426 00:33:31,400 --> 00:33:33,440 Nu mă pot ține. 427 00:33:35,440 --> 00:33:36,800 Dă-le, atunci. 428 00:33:36,960 --> 00:33:39,400 Nu mă refer la lucruri. 429 00:33:39,560 --> 00:33:40,880 - Adică totul. -Ce? 430 00:33:41,040 --> 00:33:44,760 Durerea, resentimentele. Doare prea tare. 431 00:33:45,800 --> 00:33:47,480 Nu putem continua așa. 432 00:33:50,840 --> 00:33:52,240 Evan... 433 00:33:55,480 --> 00:33:57,520 te iert. 434 00:33:59,200 --> 00:34:04,400 Îmi pare rău pentru rolul meu în ceea ce s-a întâmplat între noi. 435 00:34:07,240 --> 00:34:08,560 Haide. 436 00:34:13,720 --> 00:34:15,560 Zilele trecute... 437 00:34:17,960 --> 00:34:20,920 ...ai spus că i-am dat idei lui Sawyer. 438 00:34:21,080 --> 00:34:23,160 am fost supărat. Nu ar fi trebuit să spun asta. 439 00:34:23,320 --> 00:34:24,760 Lasă-mă să vorbesc clar. 440 00:34:26,320 --> 00:34:27,640 ai avut dreptate. 441 00:34:28,800 --> 00:34:32,520 Am lăsat furia mea față de tine să se reverse asupra lui Sawyer. 442 00:34:32,680 --> 00:34:36,360 Nu l-am lăsat să fie el însuși și să aibă propriile lui sentimente. 443 00:34:36,520 --> 00:34:39,200 Am văzut ce ai și eu... 444 00:34:41,200 --> 00:34:44,320 Nu a fost corect din partea mea. 445 00:34:44,480 --> 00:34:47,600 -Sunt la fel ca tatăl meu. -Nu ești deloc. 446 00:34:47,760 --> 00:34:53,000 Tata nu a compensat niciodată ce ne-a făcut. 447 00:34:55,080 --> 00:34:57,560 Te-am rănit, Andrea. 448 00:34:59,680 --> 00:35:03,160 mama. Te-am rănit, mamă. 449 00:35:03,320 --> 00:35:06,920 Voi face bine. 450 00:35:07,080 --> 00:35:12,720 O să-mi asum responsabilitatea. Sawyer a fost mai bun, așa că și eu voi fi mai bun. 451 00:35:21,320 --> 00:35:25,400 Dar nu mă interesează iertarea. 452 00:35:27,720 --> 00:35:30,880 Acest lucru se poate face în mod corect. 453 00:35:31,040 --> 00:35:33,640 Se poate face în modul corect și în modul greșit. 454 00:35:33,800 --> 00:35:36,080 Poliția nu face niciodată ceea ce trebuie, așa că o voi face. 455 00:35:36,240 --> 00:35:38,160 -Evan... -Da, o voi face. 456 00:35:38,320 --> 00:35:39,760 Nu asta din nou. 457 00:35:39,920 --> 00:35:44,800 Știi că ei știu cine a făcut-o. Și apoi i-au dat drumul. 458 00:35:44,960 --> 00:35:47,240 L-au avut, dar l-au eliberat. 459 00:35:47,400 --> 00:35:48,760 Trebuie să fi avut motive. 460 00:35:48,920 --> 00:35:52,840 Nu. Sawyer a spus că tipul îl ura. 461 00:35:53,000 --> 00:35:56,320 L-a otrăvit pe Sawyer. Și acum se eliberează. 462 00:35:56,480 --> 00:35:58,800 Nici nu știm dacă a fost implicat. 463 00:35:58,960 --> 00:36:03,800 - Lasă poliția să-și facă treaba. -Ai mai multă încredere în ei decât în ​​mine? 464 00:36:03,960 --> 00:36:06,280 Mai mult decât el? 465 00:36:06,440 --> 00:36:08,720 Știu că am făcut multe lucruri greșite. 466 00:36:08,880 --> 00:36:11,920 Am multe de compensat. Așa că o voi face. 467 00:36:12,080 --> 00:36:14,880 Știu, mamă. o voi face. 468 00:36:15,040 --> 00:36:16,920 Prin aceasta. 469 00:36:17,080 --> 00:36:19,400 Sawyer... Sawyer a murit. 470 00:36:20,480 --> 00:36:23,560 Micul ciudat nu ar trebui să scape. 471 00:36:23,720 --> 00:36:28,400 -Nu face nimic prostesc. -Nu sunt proastă, mamă. 472 00:36:29,880 --> 00:36:31,200 nu sunt. 473 00:36:32,520 --> 00:36:36,440 Nu m-am gândit niciodată atât de clar ca acum. 474 00:36:39,960 --> 00:36:41,320 Bine? 475 00:36:43,240 --> 00:36:47,040 Mă vei ierta? Mă poți ierta mâine. 476 00:36:51,600 --> 00:36:53,880 Da. Bine. 477 00:37:50,360 --> 00:37:54,240 Gospodina ia cu asalt industria restaurantelor 478 00:37:58,320 --> 00:37:59,640 Dylan? 479 00:38:00,640 --> 00:38:02,000 Dylan, ești aici? 480 00:38:21,520 --> 00:38:22,840 Mamă? 481 00:38:24,440 --> 00:38:25,760 Ce este? 482 00:38:27,000 --> 00:38:30,480 Nimic. Mă bucur că te simți bine. 483 00:38:32,200 --> 00:38:35,200 De ce nu aș face-o? Mamă, ce este? 484 00:38:36,200 --> 00:38:38,960 Scuze, sunt doar puțin tensionat. 485 00:38:43,840 --> 00:38:45,200 Oh, Doamne. 486 00:39:10,760 --> 00:39:12,440 Livrare către Morris. 487 00:39:13,960 --> 00:39:15,360 Nu am comandat nimic. 488 00:39:15,520 --> 00:39:21,000 Comanda a fost plasată de un Ben acum jumătate de oră? 489 00:39:22,000 --> 00:39:24,800 Îmi pare rău, am de gând să verific din nou. 490 00:39:24,960 --> 00:39:26,600 -Da, desigur. -Scuzați-mă. 491 00:39:37,800 --> 00:39:40,240 Sunt pe drum. Ce este? 492 00:39:40,400 --> 00:39:43,520 -Ai comandat pizza? -Huh? Nu. 493 00:39:43,680 --> 00:39:47,200 Tipul a spus că ai comandat acum o jumătate de oră. 494 00:39:47,360 --> 00:39:48,680 Care tip? 495 00:39:52,040 --> 00:39:54,360 Courtenay, e cineva în casă? 496 00:40:10,160 --> 00:40:11,600 Dylan, nu? 497 00:40:13,040 --> 00:40:15,440 -Cine eşti tu? - S-ar putea să nu mă cunoști. 498 00:40:17,600 --> 00:40:21,520 Dar l-ai cunoscut pe fratele meu. Da, l-ai cunoscut foarte bine. 499 00:40:21,680 --> 00:40:25,560 Sau ce? Vino aici. Vino. 500 00:40:25,720 --> 00:40:27,560 Primăvară! Primăvară! 501 00:40:31,960 --> 00:40:34,840 -Nu! Nu! -Închideţi ușa! Aproape! 502 00:40:35,840 --> 00:40:37,280 Nu! 503 00:40:40,320 --> 00:40:41,640 Dylan! 504 00:40:45,880 --> 00:40:48,720 -Eu... -El a fost singurul lucru bun din viața mea. 505 00:40:48,880 --> 00:40:50,440 Era fratele meu mai mic. 506 00:40:50,600 --> 00:40:52,320 Fratele meu mai mic! 507 00:40:53,360 --> 00:40:55,160 Uită-te la mine! 508 00:40:57,600 --> 00:40:59,280 Dylan! 509 00:41:01,400 --> 00:41:04,600 -Nimeni nu-l rănește pe fiul meu! -Stop! 510 00:41:20,360 --> 00:41:22,400 L-au condus la spital. 511 00:41:23,680 --> 00:41:26,840 El va fi arestat preventiv după ce își va reveni. 512 00:41:27,000 --> 00:41:29,800 Probabil el a fost cel care a spart tabloul la restaurant. 513 00:41:29,960 --> 00:41:33,240 Potrivit informației anonime, acesta a făcut amenințări. 514 00:41:33,400 --> 00:41:34,760 Probabil a fost la un bar. 515 00:41:36,200 --> 00:41:37,560 Ce este? 516 00:41:39,800 --> 00:41:42,840 -L-ai tot lovit. -Huh? 517 00:41:44,800 --> 00:41:47,240 Ai fi putut să-l ucizi. 518 00:41:48,240 --> 00:41:51,200 - Este o întrebare sau o afirmație? - Spui tu. 519 00:41:53,280 --> 00:41:55,880 Da, probabil l-am avut. 520 00:41:57,560 --> 00:41:59,840 Nu te-am văzut niciodată așa. 521 00:42:00,000 --> 00:42:02,120 Îmi protejez familia, orice ar fi. 522 00:42:02,280 --> 00:42:03,760 Asta e înfricoșător. 523 00:42:05,200 --> 00:42:06,520 Ben, tu ai fost... 524 00:42:07,760 --> 00:42:09,200 Tu ai făcut-o? 525 00:42:10,760 --> 00:42:13,000 L-ai ucis pe Sawyer? 526 00:42:13,160 --> 00:42:16,480 Am văzut e-mailul pe computerul tău. Ai intrat pe portalul studenților... 527 00:42:16,640 --> 00:42:20,120 -și i-a scris că va muri. 528 00:42:23,480 --> 00:42:26,640 -Nu ai vedea. -O, Doamne, nu negi. 529 00:42:26,800 --> 00:42:28,320 L-am verificat. 530 00:42:29,400 --> 00:42:32,800 Am creat un e-mail fals pentru a-l speria. 531 00:42:34,040 --> 00:42:38,280 S-ar simți urmărit. Dar nu l-am trimis niciodată. 532 00:42:38,440 --> 00:42:40,600 Mi-am dat seama cât de nebun sunt. 533 00:42:42,280 --> 00:42:45,800 Dar Courtenay, el este fiul nostru. 534 00:42:47,440 --> 00:42:53,040 Din când în când îmi fac griji dacă e bine. 535 00:42:54,800 --> 00:42:59,120 Nu vreau să fiu un tată singur. Tu ești plasa mea de siguranță. 536 00:42:59,280 --> 00:43:02,600 Știu că este egoist și trebuie să lucrez la asta... 537 00:43:02,760 --> 00:43:07,240 -dar am vrut ca el sa simta ca sunt acolo pentru el. 538 00:43:11,000 --> 00:43:13,640 Nu aș otrăvi prânzul fiului meu, nu-i așa? 539 00:43:13,800 --> 00:43:15,480 Cel mai bun. 540 00:43:16,480 --> 00:43:19,280 Nu știu ce să cred acum. 541 00:43:21,600 --> 00:43:23,160 Nici eu. 542 00:44:02,560 --> 00:44:07,960 -Îmi pare rău, nu am vrut să te sperii. -Ești mama lui Sawyer. 543 00:44:09,800 --> 00:44:13,400 Speram să putem vorbi. 544 00:44:15,960 --> 00:44:17,360 Buna ziua. 545 00:44:20,040 --> 00:44:21,360 Da. 546 00:44:24,880 --> 00:44:30,200 Probabil crezi că am multe păreri despre ceea ce s-a întâmplat. 547 00:44:32,520 --> 00:44:35,880 Da, o iau. 548 00:44:37,400 --> 00:44:39,240 În primul rând, vreau să-mi cer scuze. 549 00:44:40,360 --> 00:44:41,720 Cer scuze? 550 00:44:41,880 --> 00:44:45,200 Pentru ce sa întâmplat cu familia ta aseară. 551 00:44:46,920 --> 00:44:50,080 Evan este fiul meu, dar asta... 552 00:44:50,240 --> 00:44:53,120 Nu a mai fost fiul meu de multă vreme, dacă înțelegi. 553 00:44:53,280 --> 00:44:54,800 Da, probabil o voi face. 554 00:44:56,000 --> 00:45:00,320 Tatăl său a plecat și el a început să iasă cu oamenii nepotriviți. 555 00:45:02,000 --> 00:45:05,800 I-am văzut durerea în ochi, dar nu am putut ajunge la el. 556 00:45:07,760 --> 00:45:12,200 Dintr-o dată a luat-o pe drumul său. nu reuşisem. 557 00:45:12,360 --> 00:45:14,520 -Nu spune asta. -Da, este adevărat. 558 00:45:16,040 --> 00:45:18,600 Nu ar trebui să renunți la speranța pentru propriul tău copil. 559 00:45:20,320 --> 00:45:23,080 Mama a spus că este un păcat. 560 00:45:24,200 --> 00:45:28,680 Dar nu am vorbit niciodată despre ce se întâmplă când copilul renunță. 561 00:45:31,280 --> 00:45:35,440 De ce ești aici, Andrea? Ce este? 562 00:45:38,240 --> 00:45:42,640 Uneori trebuie să faci ceea ce crezi că este mai bine pentru ei. 563 00:45:45,120 --> 00:45:46,720 Deci tu... 564 00:45:49,720 --> 00:45:52,160 Tu ai fost cel care a sunat la poliție? 565 00:45:54,480 --> 00:45:59,240 Un sfat anonim despre amenințări. Mi-ai salvat viețile familiei. 566 00:45:59,400 --> 00:46:01,280 Nu mi-am putut salva fiii. 567 00:46:02,400 --> 00:46:04,080 Nici unul dintre ei. 568 00:46:04,840 --> 00:46:08,080 am pierdut controlul. Ce fel de mama sunt? 569 00:46:08,240 --> 00:46:11,680 -Nu spune asta. -Sawyer nu a fost o persoană drăguță. 570 00:46:12,240 --> 00:46:15,040 Îmi pare rău pentru ceea ce i-a supus fiului tău. 571 00:46:16,200 --> 00:46:18,280 Dar să nu credeți că nu am încercat. 572 00:46:18,440 --> 00:46:21,080 Nu cred, promit. 573 00:46:22,720 --> 00:46:24,200 nu ascult... 574 00:46:25,480 --> 00:46:28,600 ...despre ce spun oamenii. Bârfa. 575 00:46:30,880 --> 00:46:34,400 Cuvintele au sens doar dacă le lași. 576 00:46:37,120 --> 00:46:40,840 Dar dacă Dylan a fost presat... 577 00:46:42,120 --> 00:46:44,440 Dacă simțea că nu are de ales... 578 00:46:45,760 --> 00:46:49,520 ...Vreau să știe că poate îl voi ierta într-o zi. 579 00:46:55,400 --> 00:46:59,120 Multumesc. Apreciez asta. 580 00:47:00,240 --> 00:47:01,560 Barbati... 581 00:47:02,920 --> 00:47:06,880 Dylan nu a făcut nimic pentru care ar trebui să fie iertat. 582 00:47:10,400 --> 00:47:13,400 - Timpul va spune. -Aşa sper. 583 00:47:14,600 --> 00:47:16,080 Chiar da. 584 00:47:28,920 --> 00:47:30,400 Buna ziua. 585 00:47:31,640 --> 00:47:33,840 Nu trebuie să dormi în camera de oaspeți în seara asta. 586 00:47:36,000 --> 00:47:38,120 Nimic nu mai este normal. 587 00:47:38,280 --> 00:47:44,560 Poate putem dormi în același pat și ne prefacem că totul este în regulă. 588 00:47:47,080 --> 00:47:50,160 Ești sigur că poți rezista farmecului meu? 589 00:48:04,000 --> 00:48:07,400 - Noapte bună, Courtenay. -Noapte bună. 590 00:48:17,280 --> 00:48:19,000 Știu ce fac. 591 00:48:19,160 --> 00:48:23,360 Nu, nu încerc să fac asta. Crezi că am vrut asta? 592 00:48:25,400 --> 00:48:27,560 nu am avut de ales. Ştii asta. 593 00:48:28,680 --> 00:48:30,080 Știu asta bine. 594 00:48:35,600 --> 00:48:39,120 Nu pot să dorm, nu pot să mănânc. Nici măcar nu pot să respir. 595 00:48:40,400 --> 00:48:42,400 Trebuie să știu totul. 596 00:48:45,360 --> 00:48:47,120 Nu vă faceți griji... 597 00:48:47,280 --> 00:48:51,760 Nu, trebuie doar să știu că pot avea încredere în tine. 598 00:48:52,760 --> 00:48:54,800 Nu, oprește-te. Ascultă la mine. 599 00:48:56,240 --> 00:48:58,720 Am să spun că am făcut-o. 600 00:49:00,280 --> 00:49:01,960 Să zicem că l-am ucis pe Sawyer. 601 00:49:08,280 --> 00:49:10,560 Doamne, Dylan, asta nu poate fi adevărat. 602 00:49:13,240 --> 00:49:16,280 Ce se întâmplă? De ce esti treaz? 603 00:49:17,600 --> 00:49:19,200 Ben, trebuie să vorbim. 604 00:49:27,400 --> 00:49:28,720 Am facut. 605 00:49:30,800 --> 00:49:32,120 L-am ucis pe Sawyer. 606 00:49:34,000 --> 00:49:36,240 Politia are dreptate. 607 00:49:36,400 --> 00:49:39,240 În curând vor avea suficiente dovezi pentru a dovedi acest lucru. 608 00:49:41,600 --> 00:49:45,320 mama? Te rog, spune ceva. 609 00:49:46,640 --> 00:49:49,000 Înțelegi ce i-ai făcut familiei noastre? 610 00:49:50,000 --> 00:49:55,840 - Ce ai făcut cu toată viața ta? - N-ar merge atât de departe. 611 00:49:56,000 --> 00:49:58,720 Am vrut doar să-l sperii. 612 00:49:58,880 --> 00:50:01,400 M-am apărat, așa cum mi-ai spus. 613 00:50:02,400 --> 00:50:07,480 Am crezut că se va îmbolnăvi. Ca vomita sau ceva de genul. 614 00:50:07,640 --> 00:50:09,080 Avem... 615 00:50:10,080 --> 00:50:11,520 Trebuie să chem un avocat. 616 00:50:13,000 --> 00:50:15,320 Nu, nu putem face asta încă. 617 00:50:16,000 --> 00:50:19,440 Îi putem oferi lui Dylan tot ajutorul de care are nevoie când va veni momentul. 618 00:50:19,600 --> 00:50:25,000 Dar singurul lucru corect de făcut acum este să suni la poliție. 619 00:50:25,160 --> 00:50:27,920 Te rog, nu. Vă rog, sunați la un avocat. 620 00:50:28,080 --> 00:50:30,360 Vezi dacă putem ieși din asta. 621 00:50:30,520 --> 00:50:34,600 Am făcut o greșeală. Nu m-am gândit înainte. 622 00:50:34,760 --> 00:50:40,040 Îți promit că nu am vrut să moară. 623 00:50:41,040 --> 00:50:43,120 E prea târziu pentru asta, Dylan. 624 00:50:44,760 --> 00:50:46,400 Înțelegi asta? 625 00:50:47,400 --> 00:50:50,200 -E prea târziu! -Mamă, te rog! 626 00:50:50,360 --> 00:50:51,680 Acesta este fiul nostru. 627 00:50:52,680 --> 00:50:54,080 Te iubesc, Dylan, 628 00:50:55,600 --> 00:50:58,440 Dar ceea ce ai făcut este greșit. 629 00:50:59,240 --> 00:51:03,800 Singura modalitate de a remedia este să sunați la poliție. 630 00:51:12,200 --> 00:51:13,640 Inspector Lambert, vă mulțumesc. 631 00:51:23,000 --> 00:51:24,360 Ce este? 632 00:51:25,840 --> 00:51:27,360 Am spus adevărul. 633 00:51:33,480 --> 00:51:35,440 L-am ucis pe Sawyer Wilkinson. 634 00:51:37,040 --> 00:51:40,400 Recunoști uciderea lui Sawyer Wilkinson? 635 00:51:42,280 --> 00:51:45,400 -Da. -Cum ai facut-o? 636 00:51:45,560 --> 00:51:50,440 Lucrez într-un laborator în care există mercur, bor și acetat. 637 00:51:50,600 --> 00:51:55,040 Eu sunt managerul, așa că nimeni nu a observat nimic. Am ajustat lista de inventar. 638 00:51:55,200 --> 00:51:58,240 Dylan mi-a spus că Sawyer îl deranjează la prânz. 639 00:51:58,400 --> 00:52:00,440 Un tip ca el nu ar renunța niciodată. 640 00:52:00,600 --> 00:52:03,200 Când era în camera lui, am contaminat mâncarea. 641 00:52:06,440 --> 00:52:10,680 -Ai dreptul sa taci. - Pot să am un moment cu fiul meu? 642 00:52:15,080 --> 00:52:16,960 Nu spune un cuvânt. 643 00:52:17,120 --> 00:52:19,880 Asigurați-vă că trăiți o viață bună. 644 00:52:20,880 --> 00:52:23,720 Asta e tot ce cer. Auzi asta? 645 00:52:23,880 --> 00:52:26,000 -Promite-mi. -Iţi promit. 646 00:52:31,800 --> 00:52:36,040 Tot ceea ce spui poate și va fi folosit împotriva ta în instanță. 647 00:52:36,200 --> 00:52:38,240 Ai dreptul la un avocat. 648 00:52:38,400 --> 00:52:41,160 Dacă nu vă puteți permite, va fi numit cineva pentru dvs. 649 00:52:41,320 --> 00:52:45,320 - Ți-ai înțeles drepturile? -Da. 650 00:52:46,480 --> 00:52:49,680 Ai grijă de el, Courtenay. Sunt serios. 651 00:52:59,920 --> 00:53:03,760 Cu cine ai vorbit la telefon? Dylan, cu cine ai vorbit? 652 00:53:03,920 --> 00:53:06,920 -Mamă... -Am pus o întrebare. 653 00:53:07,920 --> 00:53:11,000 -A fost Meredith. -Poti avea incredere in ea? 654 00:53:12,000 --> 00:53:15,480 - Pot să îndrept totul. -Răspuns! Poți avea încredere în ea? 655 00:54:06,720 --> 00:54:08,400 Buna ziua. Te-ai distrat bine? 656 00:54:09,400 --> 00:54:10,920 Da, atunci. 657 00:54:11,080 --> 00:54:14,560 Directorul Stewart vrea să fiu în delegația SUA în această toamnă. 658 00:54:14,720 --> 00:54:16,400 Dacă mențin notele. 659 00:54:17,720 --> 00:54:19,400 Atât de amuzant, Dylan. 660 00:54:21,200 --> 00:54:24,800 Apropo, asta ți-a venit astăzi. 661 00:54:26,520 --> 00:54:29,280 Este de fapt pentru tine. 662 00:54:30,440 --> 00:54:32,040 La mulți ani. 663 00:54:34,600 --> 00:54:36,400 Atât de grijuliu. 664 00:54:37,640 --> 00:54:41,280 Dacă nu vă place, îl puteți returna. 665 00:54:47,800 --> 00:54:49,160 Nu, asta e grozav. 666 00:54:50,520 --> 00:54:51,880 Desigur? 667 00:54:52,880 --> 00:54:55,680 Da. Atunci așa. 668 00:55:14,240 --> 00:55:15,800 De ce citești asta? 669 00:55:17,720 --> 00:55:19,400 Nu te preocupă. 670 00:55:23,000 --> 00:55:24,320 Unde te duci? 671 00:55:25,560 --> 00:55:27,760 -Afara. -Unde? 672 00:55:29,000 --> 00:55:30,320 Contează? 673 00:55:31,880 --> 00:55:33,760 Mă duc la film cu Meredith. 674 00:55:34,840 --> 00:55:36,240 Ce e în neregulă cu tine? 675 00:55:38,600 --> 00:55:40,160 Ce e în neregulă cu mine? 676 00:55:43,400 --> 00:55:47,600 -Chiar întrebi asta? -Bine... 677 00:55:49,080 --> 00:55:51,600 Ai ucis pe cineva, Dylan. 678 00:55:53,440 --> 00:55:56,160 Trebuie să trăiesc cu ea în fiecare noapte. 679 00:55:56,720 --> 00:55:59,440 Tata trebuie să trăiască cu ea în fiecare noapte. 680 00:55:59,600 --> 00:56:03,560 -Ai ucis pe cineva, o ființă umană. -Știu! 681 00:56:03,720 --> 00:56:05,480 Știu ce am făcut. 682 00:56:05,640 --> 00:56:09,400 Dacă mă gândesc la asta mai mult de un minut, o să înnebunesc! 683 00:56:09,560 --> 00:56:11,800 Mă urăsc. Ură! 684 00:56:13,000 --> 00:56:15,080 Nu avea să fie așa. 685 00:56:15,240 --> 00:56:17,840 I-am promis că va duce o viață bună. 686 00:56:18,000 --> 00:56:20,320 El este acolo, așa că o pot face. 687 00:56:20,480 --> 00:56:24,280 Deci, dacă sunt liber și mă opresc asupra vinovăției mele... 688 00:56:24,440 --> 00:56:26,720 -Ce fel de fiu sunt atunci? 689 00:56:27,480 --> 00:56:31,800 De ce a pierdut tata totul atunci? Nu pot repara. 690 00:56:31,960 --> 00:56:36,160 De fiecare dată când deschid gura și încerc să spun ceva... 691 00:56:36,320 --> 00:56:40,680 -Nu știu dacă fac lucrurile mai rău pentru mine sau pentru tata... 692 00:56:42,200 --> 00:56:43,800 ...sau pentru tine. 693 00:56:45,480 --> 00:56:47,000 A fost trist să aud. 694 00:56:48,800 --> 00:56:54,240 Dar cineva a murit din cauza ta. Greșitul este greșit și corect este corect. 695 00:56:54,400 --> 00:56:56,720 Vedeți totul atât de alb și negru. 696 00:56:56,880 --> 00:57:00,880 -Alb-negru? -Sawyer a fost o persoană oribilă! 697 00:57:01,040 --> 00:57:04,840 -Și fratele lui a încercat să ne omoare! -Nu contează! 698 00:57:05,000 --> 00:57:06,640 Mama lui îl iubea. 699 00:57:08,080 --> 00:57:12,400 Ea avea nevoie de el. La fel cum am nevoie de tine. 700 00:57:14,720 --> 00:57:16,200 Voi fi acasă târziu. 701 00:57:22,880 --> 00:57:25,320 Spune-mi. Ce este? 702 00:57:26,320 --> 00:57:27,800 mă stric. 703 00:57:29,600 --> 00:57:30,960 Nu mă descurc cu asta. 704 00:57:32,280 --> 00:57:33,640 Nu pot. 705 00:57:34,640 --> 00:57:38,760 Chiar încerc să merg înainte și să fac ceea ce ai spus, dar... 706 00:57:41,680 --> 00:57:44,480 Dylan mi-a spus despre promisiunea pe care ți-a făcut-o. 707 00:57:45,880 --> 00:57:49,600 Dar nu este suficient. Nu este suficient pentru mine. 708 00:57:52,040 --> 00:57:56,160 Dacă am făcut o mare greșeală, ai putea să mă ierți? 709 00:57:56,320 --> 00:57:58,760 Probabil depinde de greșeală. 710 00:57:58,920 --> 00:58:00,440 Cel mai rău posibil. 711 00:58:00,600 --> 00:58:06,440 Dar am fost copleșit de nebunie și mi-am pierdut controlul. 712 00:58:06,600 --> 00:58:08,800 Eram singur și nu eu însumi. 713 00:58:09,800 --> 00:58:13,160 Imediat ce am făcut-o, mi-am dat seama cât de îngrozitor era. 714 00:58:13,320 --> 00:58:16,720 Dacă tot ce mi-aș fi dorit ar fi să mă ierți, ai face-o? 715 00:58:18,320 --> 00:58:19,680 Da. 716 00:58:21,000 --> 00:58:22,520 De ce asta? 717 00:58:24,640 --> 00:58:26,040 Pentru că te iubesc. 718 00:58:32,520 --> 00:58:33,840 Doar. 719 00:58:34,920 --> 00:58:37,800 N-ai vrea să-mi refuzi tot restul vieții. 720 00:58:40,160 --> 00:58:43,120 Îmi plăcea abordarea ta. 721 00:58:44,240 --> 00:58:48,760 A existat un răspuns corect și greșit la toate. Dar uneori nu e așa. 722 00:58:50,400 --> 00:58:52,040 Singurul lucru pe care l-am făcut bine. 723 00:58:52,200 --> 00:58:55,240 Merită o a doua șansă. 724 00:58:55,400 --> 00:58:58,120 Da, dar la un preț foarte mare. 725 00:58:58,280 --> 00:59:02,360 Aș plăti din nou dacă ar trebui. La fel si tu. 726 00:59:05,840 --> 00:59:07,760 Știi ce fac acum? 727 00:59:08,760 --> 00:59:12,480 Port geaca ta verde. 728 00:59:14,760 --> 00:59:16,840 Cel pe care l-am cumpărat de la munte? 729 00:59:17,000 --> 00:59:20,880 -Nu ai urât? - Încă mai fac. Dar... 730 00:59:22,480 --> 00:59:24,280 Dar am vrut doar să... 731 00:59:25,280 --> 00:59:27,600 ... simțindu-mă aproape de tine chiar acum. 732 00:59:34,400 --> 00:59:36,200 Dă-i lui Dylan viața pe care o merită. 733 00:59:37,240 --> 00:59:39,520 - De dragul meu. -Încerc. 734 00:59:52,400 --> 00:59:55,080 - Nu-ți face planuri mâine seară. -De ce nu? 735 00:59:56,280 --> 00:59:59,360 Vreau să iau o cină VIP. Doar noi doi, la restaurant. 736 01:00:01,280 --> 01:00:02,600 Haide. 737 01:00:05,600 --> 01:00:08,480 Îți amintești, la ultimul meu restaurant? 738 01:00:08,640 --> 01:00:12,520 În fiecare vineri seara mergeam acolo, luam cea mai bună masă... 739 01:00:12,680 --> 01:00:14,680 - și tocmai ne-a îndesat? 740 01:00:14,840 --> 01:00:18,200 Ne-am prefăcut că suntem celebrități pentru că eram complet noi înșine. 741 01:00:20,600 --> 01:00:24,720 Vreau o seară ca asta. Vom uita totul. 742 01:00:26,000 --> 01:00:28,400 Uitând pe toți ceilalți... 743 01:00:30,480 --> 01:00:32,000 ... și doar să ieși. 744 01:00:33,800 --> 01:00:35,680 Te iubesc, Dylan. 745 01:00:39,480 --> 01:00:41,000 Și eu te iubesc. 746 01:00:50,920 --> 01:00:53,360 -Probabil că n-o să-mi pese de târg. -Bine? 747 01:00:53,520 --> 01:00:54,880 Nu se simte bine anul acesta. 748 01:00:55,040 --> 01:00:59,360 Și nici nu am avut timp să vin cu un proiect. 749 01:01:00,080 --> 01:01:04,000 Nu sunt un geniu al științei ca tine și tata... 750 01:01:04,160 --> 01:01:09,080 -dar dacă vrei ajutor, ne vom pune capetele laolaltă- 751 01:01:09,240 --> 01:01:12,600 - și veniți cu ceva care va fi gata la timp. 752 01:01:13,600 --> 01:01:18,040 Nu. E în regulă. Voi trece peste această perioadă. 753 01:01:18,200 --> 01:01:19,680 Altcineva are o șansă. 754 01:01:20,960 --> 01:01:22,440 te voi ajuta. 755 01:01:25,320 --> 01:01:26,960 Ce domn mic. 756 01:01:28,040 --> 01:01:29,360 Mulțumesc, Dylan. 757 01:01:29,520 --> 01:01:32,840 -Arăți frumos. -Asa vrea mama. 758 01:01:34,080 --> 01:01:36,520 Mă bucur că te simți atât de bine. 759 01:01:36,680 --> 01:01:42,200 De ce ai fost acuzat, nu am crezut niciodată. 760 01:01:43,200 --> 01:01:45,560 Unii dintre noi am știut întotdeauna adevărul. 761 01:01:46,560 --> 01:01:48,000 Îți cunoaștem adevăratul tău. 762 01:01:49,080 --> 01:01:51,800 Mulțumesc că mă crezi. 763 01:01:52,800 --> 01:01:57,360 Îți datorează atât ție, cât și mamei tale scuze. Toate. 764 01:01:58,520 --> 01:02:01,760 Poți fi președintele clubului meu de fani, Lisa. 765 01:02:03,200 --> 01:02:06,480 -Unde sa le pun? - Aici. 766 01:02:06,640 --> 01:02:07,960 Bine. 767 01:02:51,440 --> 01:02:54,960 REPORTAȚI O CRIMINĂ ANONIM 768 01:03:57,520 --> 01:04:01,240 Probabil că o pot reduce la cauzarea morții altei persoane. 769 01:04:01,400 --> 01:04:03,800 Este o propoziție mai scurtă. Nici un proces. 770 01:04:05,920 --> 01:04:08,520 Îi voi spune lui Lambert adevărul. 771 01:04:09,520 --> 01:04:11,120 Ce sa întâmplat cu adevărat. 772 01:04:12,440 --> 01:04:15,480 Nu, nu asta am convenit. 773 01:04:17,440 --> 01:04:20,040 Ai făcut cel mai curajos lucru pe care l-am văzut vreodată. 774 01:04:21,040 --> 01:04:23,400 Dar nu pot lăsa să continue. 775 01:04:27,320 --> 01:04:31,120 Poate sunt prea alb-negru în privința lucrurilor... 776 01:04:32,120 --> 01:04:33,920 -dar asta sunt eu. 777 01:04:34,920 --> 01:04:37,480 Acest secret mă omoară. 778 01:04:38,480 --> 01:04:41,000 Te rog, gândește-te la ceea ce spui. 779 01:04:41,160 --> 01:04:45,240 M-am gândit la asta, iar și iar. 780 01:04:45,400 --> 01:04:48,040 Acest lucru ne afectează pe amândoi. 781 01:04:48,200 --> 01:04:50,440 -Nu-mi pasă. - Am mințit poliția? 782 01:04:50,600 --> 01:04:55,040 - Ați obstrucționat justiția? - Nu-mi pasă. 783 01:04:55,200 --> 01:04:58,640 Adevărul începe acum. Este singura cale de ieșire. 784 01:04:58,800 --> 01:05:04,600 -Te rog, nu face asta. -E drăguț, dar a fost greșit. 785 01:05:06,040 --> 01:05:08,520 Încă mai avem șansa să îndreptăm lucrurile. 786 01:05:09,600 --> 01:05:12,640 Trebuie să fie dovezi undeva. 787 01:05:12,800 --> 01:05:16,120 Le putem da poliției. Se poate face anonim. 788 01:05:18,200 --> 01:05:22,880 Dar nu-l voi lăsa pe soțul meu să putrezească în închisoare... 789 01:05:23,040 --> 01:05:25,520 -pentru ceva ce nici nu a făcut. 790 01:05:28,360 --> 01:05:29,680 Ce este? 791 01:05:31,400 --> 01:05:32,840 Mi-ai numit soțul tău. 792 01:05:40,120 --> 01:05:42,240 Imagina. 793 01:05:43,240 --> 01:05:45,400 Gândiți-vă la ce este în joc. 794 01:05:46,400 --> 01:05:47,840 Îl iubesc pe fiul nostru. 795 01:05:49,600 --> 01:05:51,600 Dar m-am hotărât. 796 01:06:26,240 --> 01:06:27,560 Gravidă? 797 01:06:33,960 --> 01:06:35,600 Sawyer este tatăl. 798 01:07:01,240 --> 01:07:02,600 Mamă? 799 01:07:11,640 --> 01:07:14,400 Îmi pare rău, mamă. Îmi pare rău. 800 01:07:16,280 --> 01:07:21,320 S-a întâmplat la sfârșitul verii. La o petrecere într-o casă de lângă lac. 801 01:07:24,360 --> 01:07:27,000 Deci a fost doar un lucru de o singură dată? 802 01:07:28,720 --> 01:07:32,160 Când i-a spus lui Sawyer, el nu și-a asumat nicio responsabilitate. 803 01:07:32,320 --> 01:07:33,640 El a amenințat-o. 804 01:07:33,800 --> 01:07:36,720 El i-ar strica viața dacă ar spune ceva. 805 01:07:36,880 --> 01:07:39,040 Cine l-a ucis pe Sawyer, Dylan? 806 01:07:41,440 --> 01:07:46,400 Laboratorul a fost deblocat. Ea a intrat și a primit ce avea nevoie. 807 01:07:46,560 --> 01:07:47,960 Oh, nu. 808 01:07:48,120 --> 01:07:50,440 Ea știa că îmi va lua din nou prânzul. 809 01:07:50,600 --> 01:07:52,400 Nu m-a lăsat să mănânc. 810 01:07:52,560 --> 01:07:55,840 Acest lucru nu se întâmplă. o sa ma trezesc. 811 01:07:56,000 --> 01:07:59,400 A făcut o greșeală. Voia doar să-l sperie. 812 01:07:59,560 --> 01:08:02,200 Am crezut că am făcut ceea ce trebuie în noaptea aceea. 813 01:08:02,360 --> 01:08:04,680 - Când m-ai auzit. -Oh, Doamne. 814 01:08:06,080 --> 01:08:07,760 Deci nu a fost recunoaștere? 815 01:08:08,760 --> 01:08:12,440 Ai încercat să vină cu un plan pentru a o salva? 816 01:08:14,000 --> 01:08:15,800 Acțiunile tatălui au fost neașteptate. 817 01:08:15,960 --> 01:08:18,320 Nu l-ai rănit pe Sawyer, Dylan. 818 01:08:19,400 --> 01:08:20,760 Nu ești un criminal. 819 01:08:20,920 --> 01:08:23,160 De ce ar fi corect? 820 01:08:23,320 --> 01:08:27,720 Este însărcinată! Ea este singură. A fost doar o greșeală. 821 01:08:27,880 --> 01:08:30,520 O greșeală pentru care trebuie să plătești. 822 01:08:31,800 --> 01:08:34,240 Nu este o lecție uitată. 823 01:08:34,400 --> 01:08:36,640 Este o crimă. 824 01:08:36,800 --> 01:08:40,000 - Tu ascunzi o crimă. -Eu o iubesc! 825 01:08:40,160 --> 01:08:42,160 -Oh, Doamne. -Probabil și ea mă iubește. 826 01:08:42,320 --> 01:08:44,400 Avea să te lase pe tine să iei vina. 827 01:08:44,560 --> 01:08:48,280 -Nu a avut de ales. - Habar n-ai ce faci. 828 01:08:48,440 --> 01:08:52,240 Este de necrezut că crezi că acesta este lucrul corect de făcut. 829 01:08:52,400 --> 01:08:53,720 Eu nu! 830 01:08:53,880 --> 01:08:56,760 Am spus că nu pot să-l las pe tata să primească vina. 831 01:08:56,920 --> 01:08:58,520 Nu mă pot gândi la altceva. 832 01:08:58,680 --> 01:09:01,040 De ce ai luat plicul în mașină? 833 01:09:02,040 --> 01:09:06,160 Eram pregătit să spun adevărul. Chiar dacă nu era. 834 01:09:06,320 --> 01:09:11,360 Am crezut că am nevoie de dovezi pentru ca poliția să mă creadă. 835 01:09:12,360 --> 01:09:14,000 Uită-te la mine, Dylan. 836 01:09:15,000 --> 01:09:17,880 Vom trece peste asta. Bine? 837 01:09:21,200 --> 01:09:23,280 Meredith va merge la închisoare. 838 01:09:23,440 --> 01:09:27,400 Trebuie să existe ceva ce putem face pentru a îndrepta lucrurile. 839 01:09:27,560 --> 01:09:32,080 Vom face tot ce putem, dar trebuie să spunem așa cum este. 840 01:09:33,080 --> 01:09:36,560 Îmi iubesc familia, dar nu ar trebui să fim despărțiți de asta. 841 01:09:37,840 --> 01:09:39,400 Unde este ea? 842 01:09:47,960 --> 01:09:49,320 Este cineva acolo? 843 01:09:57,520 --> 01:09:59,960 -Știu, Meredith. -Ce faci aici? 844 01:10:00,120 --> 01:10:04,360 Nu încerc să te sperii. Vreau doar să vorbesc. 845 01:10:05,600 --> 01:10:10,120 -Nu ai voie aici. -Știu că l-ai ucis pe Sawyer. 846 01:10:12,840 --> 01:10:15,640 Nu sunt supărat. 847 01:10:15,800 --> 01:10:20,760 Dylan a făcut alegerea lui, iar acum trebuie să faci ceea ce trebuie. 848 01:10:20,920 --> 01:10:22,280 De dragul copilului tău. 849 01:10:24,640 --> 01:10:26,720 Trebuie să mă lași în pace. 850 01:10:26,880 --> 01:10:32,440 Fiul meu a făcut o judecată greșită pentru că a fost orbit de iubire. 851 01:10:32,600 --> 01:10:34,800 Știu cum se poate simți. 852 01:10:35,480 --> 01:10:36,840 Nu l-a ucis pe Sawyer. 853 01:10:37,840 --> 01:10:41,760 Dar atunci i-aș fi spus același lucru pe care îl spun și ție. 854 01:10:43,040 --> 01:10:46,760 Trebuie să recunoști. Este singura modalitate de a îndrepta lucrurile. 855 01:10:48,400 --> 01:10:50,120 Intenționa să mă distrugă. 856 01:10:51,440 --> 01:10:54,840 -Știu. Ai fost speriat. -Nu ar fi trebuit să-mi facă asta. 857 01:10:55,000 --> 01:10:57,240 - Sau împotriva familiei mele. - Lasă-mă să te ajut. 858 01:10:57,400 --> 01:10:59,880 Nu poţi. Nimeni nu poate! 859 01:11:00,880 --> 01:11:03,160 Stai departe de mine! 860 01:11:03,320 --> 01:11:06,800 Meredith? Stop. vreau sa vorbesc! 861 01:11:11,240 --> 01:11:12,640 Meredith? 862 01:11:15,080 --> 01:11:19,240 Meredith? Te rog, vreau doar să îndrept lucrurile. 863 01:11:21,960 --> 01:11:24,200 Îmi pasă de tine, știi asta. 864 01:11:25,880 --> 01:11:27,840 Nu mă vor crede niciodată. 865 01:11:28,000 --> 01:11:30,960 Vor spune doar că am făcut-o intenționat. 866 01:11:31,960 --> 01:11:33,400 Nu știi. 867 01:11:37,240 --> 01:11:41,160 Sawyer nu a fost acolo pentru tine. Vor înțelege. 868 01:11:41,880 --> 01:11:44,120 Am vrut doar să-i dau o lecție. 869 01:11:44,280 --> 01:11:47,400 -Nu l-aș răni niciodată pe Dylan. -Știu. 870 01:11:48,960 --> 01:11:54,320 Nu a fost intenția ta să ucizi pe nimeni. Ai făcut o greșeală. 871 01:11:57,520 --> 01:12:00,160 -Nu te apropia. -Bine. 872 01:12:00,320 --> 01:12:05,800 Dar nu poți continua să fugi de mine. Gândește-te la copil. 873 01:12:08,720 --> 01:12:11,680 -Nu mă descurc cu asta. -Nu, Meredith! 874 01:12:12,920 --> 01:12:15,440 Meredith, te rog! Trebuie să vorbim! 875 01:12:21,760 --> 01:12:25,640 -D-na. Wilkinson, ce cauți aici? -Te-am auzit. 876 01:12:26,920 --> 01:12:32,120 Am văzut-o urmărindu-te. Nu am vrut să o rănesc. 877 01:12:32,280 --> 01:12:34,040 Am vrut doar s-o opresc. 878 01:12:35,040 --> 01:12:38,200 -Este bine? -E posibil să fi avut o comoție. 879 01:12:38,360 --> 01:12:40,240 Ar trebui să o ducem la spital. 880 01:12:40,400 --> 01:12:42,960 Îmi pare rău, doamnă Wilkinson. Trebuie să merg acasă. 881 01:12:45,600 --> 01:12:49,360 Nu, prietene. Nu, nu te duci acasă. 882 01:12:51,160 --> 01:12:52,680 Ar trebui să vii cu mine. 883 01:12:54,600 --> 01:12:55,920 Va fi bine. 884 01:12:56,080 --> 01:12:57,560 Nu te voi răni. 885 01:12:57,720 --> 01:13:03,000 Nu, te rog! Nu! Lasă-mă afară! 886 01:13:03,160 --> 01:13:05,000 Ajutor! 887 01:13:07,840 --> 01:13:10,800 mama? Meredith? 888 01:13:52,360 --> 01:13:53,680 Andrea. 889 01:13:54,920 --> 01:13:56,280 ce faci? 890 01:14:00,200 --> 01:14:02,440 Sawyer mi-a povestit despre sarcină. 891 01:14:04,160 --> 01:14:08,200 Nu a vrut la început, dar am reușit să-l scot. 892 01:14:09,320 --> 01:14:12,800 -Înainte să-l pierd. -Te rog, doamnă Wilkinson. Lasă-mă să plec. 893 01:14:12,960 --> 01:14:19,560 Meredith, spune-mi Andrea. O să fiu bunica copilului tău. 894 01:14:22,640 --> 01:14:26,560 Îmi pare rău că trebuia să fie așa. Nu am vrut să te rănesc. 895 01:14:27,640 --> 01:14:29,240 Nu voi. 896 01:14:30,600 --> 01:14:31,920 eu... 897 01:14:37,320 --> 01:14:39,160 te voi proteja. 898 01:14:39,320 --> 01:14:43,480 Nu trebuie să faci asta singur. 899 01:14:44,520 --> 01:14:48,240 -Fă ce? - Să nască. 900 01:14:50,240 --> 01:14:53,840 Voi avea grijă de Meredith până se va naște copilul. 901 01:14:54,880 --> 01:14:57,480 -Andrea... -Nu e treaba ta. 902 01:15:03,200 --> 01:15:05,760 L-ai ucis. Nu-i așa? 903 01:15:07,720 --> 01:15:09,680 Mi-ai ucis Sawyer. 904 01:15:13,000 --> 01:15:16,240 Nu era menit să ajungă atât de departe. 905 01:15:16,400 --> 01:15:18,920 Trebuie să mă crezi. Nu avea de gând să moară. 906 01:15:19,080 --> 01:15:21,200 Aveam suspiciunile mele. 907 01:15:22,280 --> 01:15:24,560 -Tu ai facut-o? -Desigur. 908 01:15:30,280 --> 01:15:34,040 Dar n-aș lăsa niciodată mama nepoatei mele să nască în închisoare. 909 01:15:35,520 --> 01:15:37,400 E prea crud. 910 01:15:38,400 --> 01:15:44,000 Ea este carnea și sângele meu, Courtenay. 911 01:15:46,240 --> 01:15:48,120 Si ce s-a intamplat... 912 01:15:50,160 --> 01:15:53,040 Cel mai bine e așa. Este potrivit pentru toată lumea. 913 01:15:53,200 --> 01:15:54,760 Pentru toată lumea? 914 01:15:55,760 --> 01:15:59,200 Soțul meu este în închisoare pentru o crimă pe care nu a comis-o niciodată. 915 01:16:00,200 --> 01:16:04,560 Fiul meu urma să-și asume vina pentru ceva ce nu a făcut. 916 01:16:04,720 --> 01:16:08,320 -Cum indraznesti? -Soțul tău și-a făcut alegerea... 917 01:16:08,480 --> 01:16:10,640 ...si asa va ramane. 918 01:16:10,800 --> 01:16:15,000 Chiar dacă spune adevărul, cine îl va crede? 919 01:16:16,040 --> 01:16:21,000 Dylan este cel mai logic suspect. Meredith? Haide. 920 01:16:21,160 --> 01:16:23,960 Aceasta este o nebunie. Nimeni nu va merge pentru asta! 921 01:16:24,120 --> 01:16:26,000 taci, taci... 922 01:16:29,520 --> 01:16:32,000 M-am gândit la asta de foarte mult timp. 923 01:16:32,160 --> 01:16:34,960 Voi face orice este nevoie. 924 01:16:36,600 --> 01:16:39,880 S-ar putea să afli adevărul despre fiul tău. 925 01:16:44,120 --> 01:16:47,920 Poate că nu vrea să spui. 926 01:16:49,720 --> 01:16:52,720 S-ar putea să cazi pe un etaj de scări. 927 01:16:53,920 --> 01:16:56,880 S-ar putea să te împingă. A fost ucis deja o dată. 928 01:16:58,080 --> 01:17:01,160 - S-ar putea să o facă din nou. -Nu, nu poți face asta. 929 01:17:01,320 --> 01:17:05,200 Nu, nu asculți. 930 01:17:06,320 --> 01:17:07,880 Ești liber. 931 01:17:09,480 --> 01:17:11,840 Te iert. 932 01:17:12,000 --> 01:17:17,600 Nu vreau să mergi la închisoare. Ești a doua mea șansă. 933 01:17:19,040 --> 01:17:23,960 Nu, când se va naște copilul, te voi lăsa să pleci. 934 01:17:24,120 --> 01:17:28,200 Dacă ar fi mers altfel. Dar nu este. 935 01:17:29,760 --> 01:17:36,000 Te întorci la viața ta, iar eu voi avea grijă de copil. 936 01:17:36,160 --> 01:17:37,840 Nu am nevoie de nimeni altcineva. 937 01:17:39,680 --> 01:17:41,800 Vom fi noi împotriva lumii. 938 01:18:18,880 --> 01:18:20,640 -Te simți bine? -Da. 939 01:18:24,760 --> 01:18:26,400 - Stai aici. -Bine. 940 01:18:28,640 --> 01:18:30,200 Mamă? 941 01:18:43,000 --> 01:18:45,360 Nu. Nu, nu, nu! Opreste-te! 942 01:18:49,680 --> 01:18:51,960 Aceasta este ultima mea șansă de a face bine. 943 01:18:53,320 --> 01:18:56,200 Sunt o mamă bună. chiar sunt. 944 01:18:56,360 --> 01:19:01,040 Nu am reușit să-l salvez pe Evan, dar asta nu mă face o mamă rea. 945 01:19:01,200 --> 01:19:02,520 Sunt atât de iubitor. 946 01:19:02,680 --> 01:19:06,880 Sawyer ar fi putut deveni cine am vrut eu să fie. 947 01:19:07,040 --> 01:19:10,320 Dar el a plecat, iar copilul este tot ce mi-a mai rămas. 948 01:19:11,320 --> 01:19:15,040 -Vreau o altă șansă. -Depinde de Meredith. 949 01:19:15,200 --> 01:19:18,800 Nu o poți forța să o facă în condițiile tale. 950 01:19:18,960 --> 01:19:24,760 -Știi că nu e corect. -Nu, nu sunt o persoană rea. 951 01:19:25,360 --> 01:19:26,680 Știu că. 952 01:19:27,560 --> 01:19:32,880 Evan nu ar fi trebuit să-ți facă rău fiului tău. Ți-am dat o a doua șansă. 953 01:19:33,040 --> 01:19:35,320 De ce nu poți să mi-l dai? 954 01:19:35,480 --> 01:19:39,160 Singura modalitate de a remedia este să sunați la poliție. 955 01:19:39,320 --> 01:19:43,480 Meredith trebuie să-i spună despre sarcină, despre Sawyer, despre toate. 956 01:19:43,640 --> 01:19:46,080 -Te inseli. -Trebuie să ne. 957 01:19:46,240 --> 01:19:48,640 Trebuie să sunăm la poliție. 958 01:19:50,920 --> 01:19:52,440 Nu! 959 01:20:02,680 --> 01:20:04,360 Lasă-l pe mama mea! 960 01:20:09,560 --> 01:20:11,720 Dylan! Chemați poliția. 961 01:20:13,720 --> 01:20:15,200 E timpul. 962 01:20:17,600 --> 01:20:21,200 Vom face orice pentru ei, nu? 963 01:20:28,880 --> 01:20:30,560 Castron. 964 01:20:38,960 --> 01:20:43,040 -E aproape timpul pentru târg. -Nu e până în primăvară? 965 01:20:43,200 --> 01:20:46,160 -Școala are două pe an. - Ei bine, de aici alegerea. 966 01:20:47,080 --> 01:20:51,280 Mă bucur că te-ai instalat la noua școală. 967 01:20:51,440 --> 01:20:55,080 - Probabil va fi grozav. -Este deja. 968 01:20:56,880 --> 01:20:59,800 -Cum mai face Meredith? - Am vorbit săptămâna trecută. 969 01:21:00,800 --> 01:21:02,560 -Și copilul? - E bine. 970 01:21:02,720 --> 01:21:06,920 Familia spune că Meredith o poate vizita ori de câte ori dorește. 971 01:21:07,080 --> 01:21:09,080 Atâta timp cât totul merge bine. 972 01:21:09,240 --> 01:21:11,440 Vor fi indulgenți cu ea. 973 01:21:11,600 --> 01:21:15,120 Andrea a scris o recomandare. Merge un drum lung. 974 01:21:15,280 --> 01:21:18,000 -Ai vorbit cu ea? -Da. 975 01:21:18,160 --> 01:21:21,200 Ea urmează să fie mutată într-o nouă unitate din oraș. 976 01:21:22,400 --> 01:21:24,320 Ea primește tot ajutorul de care are nevoie. 977 01:21:25,520 --> 01:21:27,520 Chiar vrei să mergi la proces? 978 01:21:27,680 --> 01:21:31,160 Probabil că va fi dificil să o vezi pe Meredith în fiecare zi. 979 01:21:31,920 --> 01:21:36,280 Trebuie să. Trebuie să o susțin. 980 01:21:36,440 --> 01:21:37,960 Acesta este lucrul potrivit. 981 01:21:40,000 --> 01:21:42,200 Hamburgerii sunt gata. Vrei ceva? 982 01:21:42,360 --> 01:21:43,880 -Da. -Da. 983 01:21:47,600 --> 01:21:51,040 Oricât de groaznice au fost toate acestea... 984 01:21:51,200 --> 01:21:53,920 -Sunt recunoscător că ne-a adus din nou împreună. 985 01:21:55,680 --> 01:21:57,000 Şi eu. 986 01:21:58,000 --> 01:22:01,680 Dar nu scriu un manual de instrucțiuni despre anularea divorțurilor. 987 01:22:03,280 --> 01:22:04,600 Experiența a fost... 988 01:22:07,760 --> 01:22:10,000 -...unic. -Da. 989 01:22:10,160 --> 01:22:13,320 Este al doilea cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată. 990 01:22:13,480 --> 01:22:17,720 Cred că am făcut un aranjament foarte frumos. 991 01:22:18,720 --> 01:22:22,280 Poate ar trebui să preiau restaurantul într-o zi? 992 01:22:23,480 --> 01:22:25,280 Vom vedea. 993 01:22:26,440 --> 01:22:27,760 Noroc. 994 01:22:29,320 --> 01:22:31,120 -Noroc. -Noroc. 995 01:22:32,760 --> 01:22:36,760 Text: Malin Annby Iyuno